1
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Sempre digo isso e não me canso de repetir.

2
00:02:23,900 --> 00:02:27,500
Ele era muito depravado, é um homem sem coragem.

3
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
E é tudo culpa sua. Guido, por favor, controle-se.

4
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Você não deveria falar assim na frente da sua filha.

5
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Ah, que formalidades...

6
00:02:36,000 --> 00:02:41,300
Quando o país precisa de soldados, homens com... Você entende, né?

7
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
É isso, meu filho vive... Ele vive como uma odalisca.

8
00:02:44,300 --> 00:02:47,400
Aída. Sim, senhora. Já preparou o almoço do Alberto?

9
00:02:47,500 --> 00:02:51,900
Está pronto. Você colocou muito açúcar na salada? Sim, senhora.

10
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
Eu sei o que ele iria querer por isso... além de açúcar!

11
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
E seria hora de ele comer conosco como todos os cristãos.

12
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
Estou errado ou ontem também comemos pombos?

13
00:03:03,100 --> 00:03:08,400
E também anteontem, ontem e
Terça, quarta, sempre pombos.

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,900
Os vizinhos chamam-lhe pombal.

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Cale-se! Cretino.

16
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Senhor, posso?

17
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Senhor, posso entrar?

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
Precisa de alguma coisa, senhor?

19
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Canibais.

20
00:05:00,500 --> 00:05:02,700
Linda, linda.

21
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
Não, por favor. Por favor, Guido.

22
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Alberto! Alberto!

23
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
Pai, Alberto fugiu. Ele foi para trás do celeiro.

24
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
Ele vai voltar para casa. Eu cuidarei disso.

25
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
Solte.

26
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
Venha aqui! Onde você está indo?

27
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
Aonde você vai, palhaço?

28
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Desta vez eu o mato!

29
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
Gostaria de falar com Sua Excelência o Prefeito.

30
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Venha aqui! Parar!

31
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Com licença, eu te ligo de volta. Parar!

32
00:11:53,400 --> 00:11:58,100
Alberto, o que há de errado? Desgraça. Guido! Fora!

33
00:11:58,100 --> 00:12:01,500
Guido, o que há de errado? Deixe-o, ele está doente. E não se envolva!

34
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
Covarde! Guido, deixe-o. Senhora, senhora.

35
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
Guido, não! Não!

36
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
Guido, chega, você está indo longe demais. Mãe.

37
00:12:19,300 --> 00:12:21,400
Alberto.

38
00:12:26,800 --> 00:12:29,900
Estúpido, esta é a terceira vez que você falha.

39
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Deixe-o em paz. Você não vê que ele não está bem?

40
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
Papai se foi! Com a carruagem?

41
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Não, a cavalo.

42
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
Onde ele encontra toda essa energia?

43
00:12:45,300 --> 00:12:50,600
Que homem é esse Duce! Se fosse mais jovem estaria em Adis Abeba.

44
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
Quebrar as costas desses selvagens é uma aventura emocionante.

45
00:12:56,200 --> 00:13:01,200
“Trípoli, linda terra de amor, eu canto minha canção para você.”

46
00:13:01,300 --> 00:13:06,900
“Ao vento o tricolor envolve duas torres, o cânion ressoa.”

47
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Élise, mais graça com esse bilhete.

48
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
Vitório Emanuele, imperador. A Itália redescobriu a sua posição.

49
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
Com Mussolini, ninguém nos impedirá. Bem, estou indo embora.

50
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
Você vai sair hoje à noite também?

51
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
Ei, chegaram as meninas da segunda quinzena.

52
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
Quem são as meninas da segunda quinzena?

53
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Elisa, continue jogando.

54
00:13:42,500 --> 00:13:48,100
Floriana, se você não usar certas palavras na frente dela, seria mais fácil para mim.

55
00:13:48,100 --> 00:13:52,300
Claro. E se o seu marido parasse de frequentar casas de tolerância...

56
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
E além disso, meu querido...

57
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
..se você não gosta desta villa, não vou mantê-lo aqui.

58
00:13:59,600 --> 00:14:04,700
Aqui o dono sou eu, você e meu primo são os convidados.

59
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
Certo, Giove? Vamos para a cama, minha querida.

60
00:14:14,600 --> 00:14:17,100
Senhor, você não comeu quase nada.

61
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Não comece de novo com o que aconteceu com você.

62
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Fora!

63
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
Mãe, estou com medo, mãe!

64
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
É apenas uma tempestade. Por que não há mais luz?

65
00:14:33,727 --> 00:14:35,200
Agora você verá. Traga algumas velas, Aida. Agora mesmo.

66
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
Leve alguns lá também. Sim.

67
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
Alberto.

68
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
Vir.

69
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
Não tenha medo.

70
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Venha comigo.

71
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
O enigma está dentro de você.

72
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Que enigma?

73
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
A chave...

74
00:15:31,500 --> 00:15:34,700
A solução para todas as suas ansiedades.

75
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
O que devo fazer? Ah, é a carta da Fortitude.

76
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
Mas você está doente, meu filho. Eu não estou doente!

77
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
Sua mente está perturbada.

78
00:15:47,100 --> 00:15:52,600
Você tem que esperar o momento certo para realizar todos os seus sonhos.

79
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Será que vou conseguir?

80
00:16:01,100 --> 00:16:06,700
O filho matou seu pai e tomou o trono e sua esposa.

81
00:16:08,900 --> 00:16:13,400
Mas ele voltou às sombras e cegou-se com as próprias mãos.

82
00:16:14,500 --> 00:16:20,100
Depende de nós, mudar o destino... sem medo.

83
00:16:21,500 --> 00:16:26,200
Agora sim, você está mais calmo, meu filho, venha comigo.

84
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
Não pense mais em nada.

85
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Nada.

86
00:16:40,400 --> 00:16:45,000
Agora estou perto de você.

87
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Feche os olhos.

88
00:16:52,700 --> 00:16:57,100
Alberto... Alberto...

89
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Alberto.

90
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Não!

91
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Lançar.

92
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
Você gosta de dormir, né? Você sabe que horas são?

93
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
Tia Floriana, ele queria me matar. O que aconteceu?

94
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
Você não está com frio? Vista este roupão.

95
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Ah...

96
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
Você se lembra da tia Floriana?

97
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
Quando você era criança, você se divertia se vestindo.

98
00:19:23,300 --> 00:19:27,200
Estou ficando velho, o espelho não mente.

99
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Olhe para mim.

100
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
Você é lindo.

101
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
Você estava com medo? Ele queria me matar!

102
00:19:37,300 --> 00:19:40,800
Matar você, quem? O marido da minha mãe.

103
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Seu pai sempre brinca.

104
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
Não, ele queria me matar.

105
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
Devo ter muito cuidado, devo prevenir isso.

106
00:19:52,500 --> 00:19:59,100
“Um soldado me procurou para alguma coisa, você sabe o que é?”

107
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
“Eu disse a ele, rindo:…”

108
00:20:01,200 --> 00:20:07,400
"...você terá o que quiser, mas primeiro vá para Trepoli e depois...".

109
00:20:07,400 --> 00:20:11,100
Tia... tenho que sair desta casa.

110
00:20:12,400 --> 00:20:14,900
Você vai me ajudar? Eu ajudei você.

111
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
Seu pai não tem uma lira. Eu mantive você na universidade...

112
00:20:18,900 --> 00:20:24,000
..ele queria fazer de você um médico, uma pessoa respeitável.

113
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
Mas não consigo estudar, estou com muita confusão na cabeça.

114
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
Você deve se libertar de sua doença.

115
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Eu não estou doente. A culpa é sua!

116
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Se você soubesse o quão fofo ele era...

117
00:20:37,000 --> 00:20:42,600
..e ao mesmo tempo...obtuso e violento.

118
00:20:48,700 --> 00:20:53,200
Você, felizmente... você não se parece com ele.

119
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
Entre.

120
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Alberto! Mas... Por que você está vestido assim?

121
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
Tire esse manto imediatamente!

122
00:21:05,200 --> 00:21:09,300
Alberto! Corra rápido, vista-se, corra!

123
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
Se seu pai te visse...

124
00:21:13,900 --> 00:21:16,600
Escute Floriana, eu... Ah...

125
00:21:16,700 --> 00:21:21,600
Não sabia que Sua Excelência o Prefeito
tinha gostos tão refinados.

126
00:21:22,800 --> 00:21:25,500
Estou muito preocupado com Alberto.

127
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Esse menino ainda está muito estranho, Guido quer levá-lo ao neurologista.

128
00:21:28,700 --> 00:21:33,600
O que você quer que Guido entenda?
Inclui apenas gado, vacas.

129
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
Você não acha que já atormentamos esse garoto o suficiente?

130
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
Deixem os médicos, eles só sabem gastar dinheiro.
Meu dinheiro.

131
00:21:41,500 --> 00:21:45,400
Por favor. Mas não se preocupe. Estes são apenas meus.

132
00:22:09,600 --> 00:22:13,300
Não. Seja bom. Não, Sr. Guido.

133
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Deixe-me. Eu não quero.

134
00:22:15,900 --> 00:22:19,900
Sim, deixe-me. Não. Você gosta.

135
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
Não, por favor. Ah, lindo.

136
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
Você sente isso? Não.

137
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
Você é linda, você é linda.

138
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
Não.

139
00:22:50,800 --> 00:22:54,500
Você gosta, certo? Diga que você gosta, diga.

140
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
O que é que foi isso? O que isso importa para você?

141
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
Mas e se a senhora notar? Ela sabe!

142
00:23:09,100 --> 00:23:12,200
Ela sabe, ela sabe, ela sabe e eu não me importo!

143
00:23:54,100 --> 00:23:55,700
Porco vil.

144
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Aída. Estou indo, senhora.

145
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
Você coletou as frutas? Eu estou indo agora.

146
00:24:08,400 --> 00:24:11,500
Alberto, por favor, não faça barulho. Está tudo bem, vou para a cidade.

147
00:24:11,500 --> 00:24:14,300
O que você vai fazer, mãe? Vou na costureira, volto rápido.

148
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
Mãe, por que você não me leva com você para a costureira?

149
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
De novo? Agora pare de brincar e vá para o seu quarto estudar.

150
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
Você nunca me leva.

151
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
Olá, gostaria de falar com Sua Excelência, obrigado.

152
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
Olá, sou eu.

153
00:24:33,300 --> 00:24:37,200
Não, não, em cinco minutos. Muito bem.

154
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
Elisa, continue jogando.

155
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Não, não, adeus.

156
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Vou à cidade ver a costureira.

157
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Se alguma vez conhecer Sua Excelência o Prefeito...

158
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
..lembre-o do pequeno favor que lhe pedi no mês passado.

159
00:25:01,600 --> 00:25:05,400
Embora ele seja um homem muito ocupado, diga-lhe para pensar um pouco mais em mim.

160
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
Não se esqueça!

161
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Você gosta, né?

162
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Ela é linda...

163
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Eu nunca permitirei que ninguém a toque.

164
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Este animal é a única coisa que amo.

165
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Eu sei.

166
00:25:37,800 --> 00:25:39,900
Mas veja como ela é linda.

167
00:25:39,900 --> 00:25:43,900
Que quadris, que posterior.

168
00:25:44,000 --> 00:25:47,100
E as pernas? Você já viu essas pernas?

169
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
Mas ela ainda é uma égua.

170
00:25:52,700 --> 00:25:56,600
Você não entende nada... você é um novato

171
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
Eu não sou um novato. Oh não ?

172
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
Você já esteve com uma mulher? Você já esteve com prostitutas?

173
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Eu não pago para mulheres!

174
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Mas, Sr. Alberto. Cale-se!

175
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
Vagabunda! Eu vi você, você sabe, mais cedo.

176
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
Alberto!

177
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Alberto!

178
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
Onde você está?

179
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Alberto!

180
00:29:28,700 --> 00:29:29,800
Estou aqui.

181
00:29:30,000 --> 00:29:34,100
Onde você estava? Eu estava... eu estava no banheiro.

182
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Você não faz nada de manhã à noite.

183
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
Você nunca sabe o que está acontecendo em seu cérebro.

184
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
Eu não sou como você pensa.

185
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
Oh não. Você começou a estudar novamente?

186
00:29:48,300 --> 00:29:49,400
Não.

187
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
E o que você faz o dia todo?

188
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
Nada.

189
00:29:55,000 --> 00:29:58,700
Não é fácil ter um filho como você. O que você acha?

190
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Mas você... você se sente bem?

191
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Você tem cérebro para raciocinar?

192
00:30:03,900 --> 00:30:06,400
Não estou doente, não! Oh não?

193
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
Bem, você não estuda, você não vai com mulheres, nem para a guerra.
Que tipo de homem você é?

194
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Na sua idade, viajei pelo mundo.

195
00:30:14,000 --> 00:30:18,100
Você tirou muito da sua mãe, muita moda e “um pouco de sal na cabeça”.

196
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
Entre, venha comigo. Onde?

197
00:30:20,800 --> 00:30:23,700
Tenho que ir até os agricultores.

198
00:30:23,800 --> 00:30:26,900
Vamos, entre no carrinho. Eu não vou te comer, idiota.

199
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Vamos.

200
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Oferta!

201
00:31:45,800 --> 00:31:49,300
Espere aqui. Oferta! Oferta!

202
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
Quem é? Olá, Guido. Aqui estou.

203
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
Como vai você?

204
00:31:55,800 --> 00:31:59,600
Quem é aquele garoto? É meu filho. Ah, ele está crescido.

205
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
Sim, ele cresceu, mas nunca conheceu uma prostituta como você.

206
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
Dê-me o dinheiro.

207
00:32:10,200 --> 00:32:14,600
Albert, suba, temos que te dar uma coisa, já paguei.

208
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Prossiga.

209
00:32:31,900 --> 00:32:35,900
Ei, você sabe que você é muito fofo?

210
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Meu pai disse que você tinha que me dar alguma coisa.

211
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
E agora vou dar a você. Por que a pressa?

212
00:32:43,700 --> 00:32:45,800
Você não quer ficar um pouco comigo?

213
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Mas... mas eu... eu tenho que ir.

214
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
Onde? Para onde você deveria ir?

215
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
Senhora...

216
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
Senhora, senhora, por favor.

217
00:32:59,100 --> 00:33:02,500
Fique aqui comigo.

218
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
Eh?

219
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Você está com medo?

220
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Eu não sou tão feio

221
00:33:14,300 --> 00:33:17,800
Deixe-me ver como você é feito, hein?

222
00:33:17,800 --> 00:33:20,700
Eu vou consertar você.

223
00:33:22,100 --> 00:33:25,800
Eu entendo essas coisas, sabe?

224
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
Vamos ver, vamos ver um pouco.

225
00:33:28,100 --> 00:33:33,300
Em nenhum momento, vou fazer você ficar melhor.

226
00:33:35,100 --> 00:33:40,200
Fique calmo, fique calmo, querido, eu cuidarei disso.

227
00:33:41,200 --> 00:33:45,300
Olha, olha... Ele já está melhor!

228
00:33:46,400 --> 00:33:52,200
Bom trabalho! Ah, sim, eu sabia.

229
00:33:58,700 --> 00:34:02,700
Bruto sujo, viado, porco! O pior porco!

230
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Maldito porco!

231
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
Seu filho vomitou em mim, ele é um porco como você.

232
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
Palhaço!

233
00:37:36,800 --> 00:37:42,300
Senhora, quando a febre passar, continue a dar-lhe estes comprimidos...

234
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
...e prescrevi uma série de injeções.

235
00:37:45,400 --> 00:37:49,900
Mas, doutor, ele teve uma convulsão terrível. Ele fala bobagens.

236
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
Ele estava delirando. Não sei. Uma coisa cerebral.

237
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
Sim, mas não é nada sério. Ah, graças a Deus.

238
00:37:56,500 --> 00:37:59,600
O neurologista diz que pode piorar.

239
00:37:59,600 --> 00:38:03,600
Não, senhora, fique calma. As injeções serão suficientes?

240
00:38:03,600 --> 00:38:08,600
Mas certamente, fique tranquilo. Então doutor, ele é louco, certo?

241
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
Não! Não é nada sério.

242
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Ele se recuperará rapidamente, você verá.

243
00:38:13,900 --> 00:38:17,600
Quando o vi vagando pelo campo como um lunático...

244
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
...Achei que o cérebro dele tivesse explodido.

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Mas não, ele só está um pouco exausto.

246
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
Entre.

247
00:38:26,400 --> 00:38:29,900
Aquele médico idiota diz que não é nada sério.

248
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Há um lindo luar esta noite.

249
00:38:33,500 --> 00:38:35,600
preciso de mais dinheiro...

250
00:38:35,600 --> 00:38:39,200
...Preciso consertar o estábulo de Fontelata, está caindo aos pedaços.

251
00:38:39,300 --> 00:38:43,200
Felicidades, Guido, como nos bons velhos tempos.

252
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

253
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
Você gasta demais com suas prostitutas!

254
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
Se você se importasse um pouco menos com eles
e mais sobre o seu bem-estar...

255
00:38:53,000 --> 00:38:56,400
...Tenho certeza que meu dinheiro duraria muito mais tempo.

256
00:38:56,500 --> 00:39:00,500
Você poderia gastar sua energia trabalhando na terra...

257
00:39:00,600 --> 00:39:04,700
..em vez de descarregar entre as pernas dessas putas.

258
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
Não! Eu não quero isso!

259
00:41:05,400 --> 00:41:06,500
Júpiter.

260
00:41:08,800 --> 00:41:14,300
Oi. Glória. Que prazer! Estou feliz. Segurar.

261
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
Sim, vou contar a eles. Traga-me um belo presente, hein? Tchau!

262
00:41:19,400 --> 00:41:22,700
Com quem você estava conversando? Era a sobrinha da tia Floriana.

263
00:41:22,800 --> 00:41:26,900
Sim, ela virá amanhã. Abaixe sua voz! Vou contar para a tia, ela ficará muito feliz.

264
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
Tia!

265
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
Deixe, eu farei isso, obrigado.

266
00:41:31,800 --> 00:41:36,100
Alberto! Alberto, o que há de errado com você? Alberto, me responda.

267
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
Alberto!

268
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
Como está esse garoto? Pior, ele não responde.

269
00:41:41,400 --> 00:41:45,500
Deixe-o em paz. Você não vê que ele está dormindo? Você ficará feliz em ver Gloria.

270
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
Nestas condições penso que não.

271
00:41:48,600 --> 00:41:53,000
Um pouco de alegria nesta casa é o que precisamos. Eu preciso disso.

272
00:41:53,800 --> 00:41:57,600
A chegada de Glória é agora inoportuna com Alberto neste estado.

273
00:41:58,400 --> 00:42:02,000
E o que você sugere? No total, ela herdará tudo.

274
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Sim, mas seu primo pode pensar em Alberto e Elisa.

275
00:42:04,800 --> 00:42:08,900
E quem te diz para não fazer isso? Você sabe que ele tem uma queda por Alberto.

276
00:42:08,900 --> 00:42:13,000
Mas se ele provar por escrito em cartório, você sabe se foi ele?

277
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
Finalmente serei eu quem ficará sem nada...

278
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
.. depois de tantos anos de trabalho.

279
00:42:20,300 --> 00:42:22,900
Por que? Você não o ama mais?

280
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
Devemos ser sensatos. Vou fazer um belo discurso para meu filho.

281
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
Você é muito ruim com Alberto.

282
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Vamos, venha para a cama. Chega dessas histórias!

283
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Ai!

284
00:42:43,400 --> 00:42:47,100
Você me machucou esta manhã. Você não pode ser mais doce que isso?

285
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
Isso é tudo.

286
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
Não, Sr. Alberto. Mas estou louco. Por favor.

287
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
Estou louco, certo? Você não deve ficar animado.

288
00:43:03,400 --> 00:43:07,800
Deixe-me em paz. Bom. Acabei de te dar uma injeção.

289
00:43:07,800 --> 00:43:09,900
Não... não.

290
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
Não, não, por favor.

291
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
A senhorita Glória chegou.

292
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
Mãe, a Glória chegou. Glória!

293
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
Bem vinda, Glória. Olá, Glória.

294
00:43:28,400 --> 00:43:32,100
Bom dia. Como estou feliz. Eu também, Elisa.

295
00:43:32,200 --> 00:43:34,500
Olá, tio Guido. Bem-vindo.

296
00:43:34,500 --> 00:43:38,900
Entre em casa. Finalmente terei companhia, estou sempre sozinho.

297
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
Realmente?

298
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
Bem-vinda, senhorita. Obrigado.

299
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
Se o tempo permitir, faremos alguns passeios encantadores.

300
00:43:46,900 --> 00:43:50,400
Também temos o concerto. Que lindo.

301
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Venha, venha.

302
00:44:00,800 --> 00:44:05,000
Aida, leve a mala da jovem para o quarto dela, obrigada.

303
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Aqui estamos.

304
00:44:07,400 --> 00:44:11,500
-Glória! Glória, olá. Bom dia. Como vai você? Estou tão satisfeito.

305
00:44:11,600 --> 00:44:16,400
Você está cada vez melhor, tia Anna. Deixe os elogios. Você é adorável.

306
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Glória, você me trouxe um presente?

307
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
Tudo bem. Deixe-a. Você não vê que ela está cansada?

308
00:44:21,100 --> 00:44:25,400
Glória, vá se refrescar, a viagem foi cansativa.

309
00:44:25,400 --> 00:44:27,500
Mas Alberto não está em casa?

310
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
Ele está descansando, não se sente bem. O que há de errado com ele?

311
00:44:30,700 --> 00:44:33,900
Nada sério, um pouco de cansaço, estudos...

312
00:44:34,000 --> 00:44:38,200
Todos nós já estivemos lá. Bem, você o verá mais tarde.

313
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
Muito bem, você não vai escapar.

314
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
Vamos, vou te mostrar seu quarto.

315
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
Elisa, pegue isso aqui.

316
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
Fique à vontade. Espero que você fique um pouco.

317
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
Alguns dias, tia. Apenas alguns dias?

318
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
Bem, falaremos sobre isso mais tarde.

319
00:44:55,200 --> 00:44:58,800
Temos que mantê-lo trancado a sete chaves, ele não pode continuar assim, sem controle.

320
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
Eu o levei comigo e você viu o que aconteceu. Mas Guido...

321
00:45:02,000 --> 00:45:05,300
“Mas Guido” o quê? Este vai ficar trancado em um manicômio, eu te digo!

322
00:45:05,300 --> 00:45:08,300
Não exagere. Estou exagerando?

323
00:45:08,300 --> 00:45:10,400
Seu cérebro não funciona!

324
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
Você ainda não entende?

325
00:45:13,200 --> 00:45:16,700
Ele é louco! E isso vai acabar mal.

326
00:45:16,700 --> 00:45:19,800
Vir. Não. Sim. Não posso.

327
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
Siga-me, olhe. Vamos, continue.

328
00:45:22,300 --> 00:45:24,400
Não, nunca vou conseguir.

329
00:45:24,500 --> 00:45:28,300
Aguente firme. Não. É isso.

330
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
Olhar. Não.

331
00:45:32,700 --> 00:45:35,600
Quão bem você faz isso. Sim, assim. Não.

332
00:45:35,600 --> 00:45:39,300
Mas vamos lá, continue.

333
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
Você vê que está indo bem?

334
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Um, dois, três, vá.

335
00:45:46,400 --> 00:45:49,500
Não, não posso. Por que não? Não.

336
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
Você não tem vergonha?

337
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
Pervertido como nenhum outro! Covarde!

338
00:46:00,500 --> 00:46:02,600
E o que você estava fazendo?

339
00:46:02,600 --> 00:46:06,400
Nada tio, eu só estava ensinando a Elisa a dançar.

340
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Não é possível ter um pouco de paz nesta casa?

341
00:46:09,100 --> 00:46:12,800
Alberto estava espiando pela porta.

342
00:46:13,700 --> 00:46:16,800
Aqui, um dia ou outro, vai acabar mal, eu te digo!

343
00:46:17,400 --> 00:46:22,200
Tia, nada aconteceu. Estão todos nervosos nesta casa.

344
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
Venha Glória, querida. Eu preciso falar com você.

345
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
Alberto.

346
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
Alberto, sou eu, Glória.

347
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
Alberto, deixe-me entrar.

348
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Sr.Alberto?

349
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Sr. Alberto, abra.

350
00:48:19,200 --> 00:48:22,800
Aida, o que há de errado? Ele não abre. Como pode ser isso?

351
00:48:23,600 --> 00:48:26,800
Alberto, abra agora, está me ouvindo?

352
00:48:26,800 --> 00:48:32,000
Não quero ver ninguém, estou com dor. Alberto, abra!

353
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
Vamos, abra, por favor. Qual é o problema?

354
00:48:34,500 --> 00:48:37,200
Ele se trancou e diz que está se sentindo mal.

355
00:48:37,200 --> 00:48:40,600
Mas o que há de errado! Você quer ser um palhaço.

356
00:48:41,400 --> 00:48:44,300
Ele não quer comer. E você deixou ele ficar com isso!

357
00:48:44,400 --> 00:48:47,500
Você vê que ele não está com fome. Quando ele estiver com fome, ele comerá.

358
00:48:47,500 --> 00:48:51,800
E pare de se preocupar com ele. Você o trata como uma criança.

359
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
Pare de sufocá-lo!

360
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
Mas ele disse que não está bem.

361
00:48:57,300 --> 00:49:01,900
Mas o que há de errado, você não conhece seu filho? Isso ainda impressiona você?

362
00:49:02,000 --> 00:49:05,300
O que você espera de alguém como ele?

363
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
Ele é um pouco louco.

364
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
Cale-se!

365
00:49:09,900 --> 00:49:14,600
Podemos descobrir o que está acontecendo? Meu gato foi acordado.

366
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Como de costume.

367
00:49:18,000 --> 00:49:22,100
Pare de chorar, Elisa. Vamos acabar com isso.

368
00:49:36,000 --> 00:49:39,500
Alberto! Alberto, abra, é a Élisa.

369
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
Vamos, preciso te contar uma coisa.

370
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Abrir!

371
00:50:30,400 --> 00:50:33,500
Você não queria vir ver seu primo?

372
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
O que você está fazendo? Você não diz nada? Você está feliz?

373
00:50:37,200 --> 00:50:39,500
Ah não, deixe-me ir!

374
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
Deixe-me ir.

375
00:50:46,600 --> 00:50:50,900
Você se lembra? É verdade, mesmo que os séculos tenham passado.

376
00:50:50,900 --> 00:50:54,000
Encontrámo-lo numa feira em Viareggio.

377
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
Ouvir.

378
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
Para que serve essa pistola?

379
00:51:18,600 --> 00:51:23,600
Éramos engraçados. E olha como eu estava vestida. Que monstro!

380
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
Você é linda.

381
00:51:26,800 --> 00:51:30,600
Você também se tornou um garoto fofo. Gosto de você.

382
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Por que você não quis me ver?

383
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Porque.

384
00:51:43,700 --> 00:51:47,200
É verdade... que você não está bem?

385
00:51:47,200 --> 00:51:52,100
Sim, dizem que estou com exaustão nervosa.
Eu não aguento mais!

386
00:51:52,100 --> 00:51:55,900
Mas logo você voltará para a universidade
e você vai rir de tudo.

387
00:51:55,900 --> 00:51:59,500
Eles não me deixam sair ou ir para a universidade.

388
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
Mas...

389
00:52:02,800 --> 00:52:06,600
Você está falando sério? Meu pai me prendeu.

390
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
Tio Guido?

391
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
Você se lembra quando me perdi na floresta?

392
00:52:14,100 --> 00:52:19,100
Ele te ligou e você não atendeu. Você estava se escondendo.

393
00:52:19,200 --> 00:52:23,200
Subi em uma árvore e olhei para você enquanto você chorava.

394
00:52:24,200 --> 00:52:27,300
Eu... eu estava desesperado...

395
00:52:27,400 --> 00:52:32,100
..mas então você pegou minha mão e me disse para não ter medo.

396
00:52:32,100 --> 00:52:35,000
Você era uma jovem caprichosa e desagradável.

397
00:52:35,100 --> 00:52:38,900
Você estava ressentido e ainda está.

398
00:52:55,000 --> 00:52:57,300
É um presente para você.

399
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
Obrigado.

400
00:53:02,600 --> 00:53:05,800
Ouça, tia. Eles me querem para um filme.

401
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
Procuram uma jovem como eu para um filme com Nazzari e Maurizio D'Ancora.

402
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
Nazzari é meu ator favorito.
Glória, quando você vai me levar ao cinema?

403
00:53:14,200 --> 00:53:18,700
Cinema, teatro, shows de variedades, são ambientes ruins. Você deve ter cuidado.

404
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
O que você está dizendo? Você está negando seu passado?

405
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Mas eu era um artista. Isso é o que conta.

406
00:53:24,700 --> 00:53:26,700
Olá, tio Guido.

407
00:53:28,400 --> 00:53:31,500
Você sabia que seu cabelo é idêntico ao da sua mãe?

408
00:53:31,500 --> 00:53:35,100
O que estamos esperando? Aída!

409
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Alberto jantará conosco. Alberto? Como pode ser isso?

410
00:53:39,300 --> 00:53:42,000
Para comemorar a chegada da Glória, né?

411
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
Aqui está ele!

412
00:53:46,200 --> 00:53:49,300
Todo ano no campo alguma coisa acontece... alguma coisa ruim...

413
00:53:49,300 --> 00:53:53,100
..quando não é seca é chuva, sempre problemas...

414
00:53:53,100 --> 00:53:57,300
..e também este ano uma colheita fraca.

415
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
Como se a doença dos porcos não bastasse.

416
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
A atmosfera inspira você?

417
00:54:03,200 --> 00:54:07,700
A paisagem aqui é linda. Farei muitas pinturas para a exposição em Milão.

418
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
Imagino que você se sentiu desconfortável entre tantos pintores homens.

419
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
Em breve não serão mais pintores. Que pintores, com tantas guerras?

420
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Obrigado.

421
00:54:20,600 --> 00:54:23,300
Alberto, você voltou a fumar?

422
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
Albert, meu Deus, o médico disse que isso te machuca.

423
00:54:28,000 --> 00:54:30,200
Alberto, você não deve fumar!

424
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
Eu disse que isso machuca você!

425
00:54:35,800 --> 00:54:38,500
Vou para a cidade, vou brincar.

426
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Você está indo para o bordel. Elisa!

427
00:54:42,600 --> 00:54:45,700
Mas, tia, qual é o problema? Ela estava brincando.

428
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
Uma garotinha não deveria dizer essas coisas.

429
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
"Trípoli, terra encantada, será italiana em..."

430
00:54:52,200 --> 00:54:56,400
"Ao som do canhão." Bravo! Isso é um sucesso da sua parte, tia?

431
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
Mamãe disse que quando você subiu no palco, os príncipes e duques enlouqueceram.

432
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
Os banqueiros, os industriais cantavam melhor que a Garisenda...

433
00:55:03,100 --> 00:55:06,100
...Eu era mais jovem e tinha mais tempero.

434
00:55:07,000 --> 00:55:09,400
E como é que você nunca se casou?

435
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Para não decepcionar meus admiradores, claro.

436
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Para nós três!

437
00:55:16,300 --> 00:55:21,500
Quando eu for para o inferno, deixarei tudo para você, até a vila.

438
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
A vila? Para você e Glória.

439
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
Mas o que você está dizendo, tia?
Agora não é hora de falar sobre certas coisas.

440
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
Então eles vão se lembrar de mim!

441
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Estamos em casa quando ele não está aqui.

442
00:56:07,400 --> 00:56:10,300
Oh! Desacelerar!

443
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
Vamos nos perder.

444
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
Vamos, vamos!

445
00:56:34,000 --> 00:56:38,200
A partir de amanhã, lição de casa, as férias terminaram. Que chato.

446
00:56:38,200 --> 00:56:40,900
A partir de amanhã você realmente estuda. Sim, mãe.

447
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
E não zombe de Alberto. Não mãe.

448
00:56:46,300 --> 00:56:49,700
Lembre-se do que eu lhe disse. Sim, mãe.

449
00:56:49,800 --> 00:56:53,000
Estaremos de volta em breve. Sim.

450
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
Terei que comprar um carro, odeio carruagens. Todos os anos é a mesma história.

451
00:56:57,100 --> 00:57:01,500
Além disso, no dia da colheita temos que ir à igreja.

452
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
Elisa, não crie problemas, né? Não, pai.

453
00:57:14,900 --> 00:57:19,100
Alberto. Por que você se trancou?

454
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
Todos eles se foram.

455
00:57:33,200 --> 00:57:37,000
Mas você não disse que pintaria meu retrato?

456
00:57:39,600 --> 00:57:42,900
Não, decidimos dar um passeio de bicicleta. Eu estou indo.

457
00:57:43,000 --> 00:57:45,100
Não, mocinha, hoje você fica aqui.

458
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
Quem roubou o dinheiro do papai? Olha quem está espionando...

459
00:57:48,500 --> 00:57:52,600
Não, Alberto estava brincando, você vem conosco, certo?

460
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Vamos.

461
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
Vamos, Gloria, estamos perdendo ela. Tenho medo de cair.

462
00:58:18,300 --> 00:58:21,600
Alberto... Glória.

463
00:58:22,800 --> 00:58:26,900
Espere por mim... espere por mim, por favor.

464
00:58:34,200 --> 00:58:35,500
Vamos.

465
00:58:37,900 --> 00:58:41,300
Não, não freie. Não pare até eu voltar.

466
00:58:41,400 --> 00:58:43,300
Vamos, pedala.

467
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
Alberto, Glória, esperem por mim!

468
00:58:58,000 --> 00:59:02,700
Não posso ir mais rápido, senão acabo caindo.

469
00:59:02,800 --> 00:59:05,700
Alberto, Glória, esperem por mim.

470
00:59:08,700 --> 00:59:12,900
Espere por mim, por favor, estou com medo. Por favor, não me deixe sozinho.

471
00:59:14,700 --> 00:59:16,100
Alberto!

472
00:59:23,700 --> 00:59:27,700
Vamos, vamos. Sim. Vamos nos esconder. OK.

473
00:59:27,700 --> 00:59:31,200
Glória! Onde você está?

474
00:59:38,600 --> 00:59:40,100
Glória!

475
00:59:42,100 --> 00:59:43,900
Alberto!

476
00:59:43,900 --> 00:59:46,500
Vamos, mostrem-se. Glória!

477
00:59:46,500 --> 00:59:49,400
Você gosta do sol? Sim, muito.

478
00:59:49,400 --> 00:59:53,500
Se ao menos eu pudesse sair daqui, seria livre.

479
00:59:53,500 --> 00:59:56,900
Por que você está sempre trancado em seu quarto?

480
00:59:57,000 --> 01:00:00,700
Eu penso. Ah, então você não mudou.

481
01:00:01,300 --> 01:00:04,400
Ouvir. Sim?

482
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
Estou com medo.

483
01:00:06,600 --> 01:00:11,100
Alberto, pare de agir como criança, esses são seus caprichos habituais.

484
01:00:11,100 --> 01:00:14,500
Você não entende. E o que há para entender?

485
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Enquanto ele estiver aqui, nunca serei livre.

486
01:00:16,600 --> 01:00:19,400
Pare de criar todos esses medos já.

487
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Vamos! Aguentar.

488
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
Eles ainda estão na colheita.

489
01:00:55,700 --> 01:00:58,000
Por favor, Floriana não se sente bem.

490
01:00:58,100 --> 01:01:02,200
Sim, uma de suas enxaquecas surgiu inesperadamente.

491
01:01:02,200 --> 01:01:04,400
Oh, aqui estão nossos homens.

492
01:01:04,400 --> 01:01:07,100
Sr. Prefeito, você nos deixou em paz.

493
01:01:07,100 --> 01:01:11,600
As senhoras devem ficar com as suas confidências. Respeite a liberdade deles.

494
01:01:12,000 --> 01:01:14,600
O prefeito me disse...

495
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
...que o seu Antonio irá para a Espanha como voluntário na próxima semana.

496
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
Sim, foi uma decisão inesperada.

497
01:01:22,600 --> 01:01:24,700
Que sorte ter um filho assim.

498
01:01:24,800 --> 01:01:28,000
E Alberto? Ele continua com seus estudos, naturalmente.

499
01:01:29,000 --> 01:01:33,300
No momento em que está aproveitando as férias, ele está exausto dos estudos deste inverno.

500
01:01:33,300 --> 01:01:38,300
Ah, claro, eu entendo. Gosto do Alberto, ele é distinto.

501
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
E ele não é voluntário.

502
01:01:48,900 --> 01:01:52,100
Vou escrever para você da Espanha, você me responderá?

503
01:01:52,200 --> 01:01:55,700
Depende. Posso esperar uma resposta sua?

504
01:01:55,800 --> 01:02:00,400
Ouça, Gloria me trouxe um disco de Milão.
É uma nova dança americana.

505
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Oh sério? O que é?

506
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
Não sei, mas é divertido.

507
01:02:08,300 --> 01:02:11,100
Muito bem, te escreverei se quiser.

508
01:02:11,100 --> 01:02:13,700
Vou me cobrir de honra contra os Reds.

509
01:02:14,600 --> 01:02:17,700
Não vamos falar sobre a guerra, isso me assusta.

510
01:02:39,600 --> 01:02:41,100
Isso é o suficiente!

511
01:02:42,100 --> 01:02:44,200
Não queremos mais dançar, não é?

512
01:02:45,000 --> 01:02:48,900
Por que não ir ao jardim? Sim, vamos, hein?

513
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
Ele é realmente louco!

514
01:02:53,900 --> 01:02:57,300
Vamos, vamos para o meu quarto, vou te mostrar o disco.
Tudo bem.

515
01:02:59,100 --> 01:03:01,800
Seu chá está delicioso como sempre.

516
01:03:01,800 --> 01:03:05,100
Sim ? Isso é muito gentil, Sr. Prefeito. Por favor.

517
01:03:07,100 --> 01:03:09,800
Antônio e Glória formam um lindo casal.

518
01:03:09,900 --> 01:03:14,100
Esperia é elegante, graciosa e muito fresca.

519
01:03:14,100 --> 01:03:18,300
Ela tem um defeito sério, é tímida demais para esses tempos.

520
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
E você, por que não se voluntaria?

521
01:03:22,400 --> 01:03:25,500
Não gosto de guerra, considero isso uma besteira.

522
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
Isso é retórica derrotista. Claro, derrotista.

523
01:03:30,000 --> 01:03:32,900
Acho que você está certo, sou um derrotista.

524
01:03:33,000 --> 01:03:35,700
Você não gosta disso? Eu não sei o que te dizer.

525
01:03:35,800 --> 01:03:41,900
Você é um verme, um covarde, uma daquelas pessoas que arruínam os esforços do país.

526
01:03:41,900 --> 01:03:46,400
Tenha cuidado com seus esforços... Você pode estragar tudo.

527
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
Vou quebrar sua cara! Covarde! Não, isso é o suficiente!

528
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Tio! Pare com isso!

529
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
Chega, rapazes! Alberto!

530
01:03:56,300 --> 01:03:58,900
Traidor! Derrotista!

531
01:03:58,900 --> 01:04:02,100
Lute, lute! Isso é tudo que eles sabem.

532
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
Alberto, o que aconteceu? Diga-me.

533
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
Eu apenas disse que não gosto de guerra.

534
01:04:08,800 --> 01:04:12,900
Esses meninos... nesta idade abençoada...

535
01:04:12,900 --> 01:04:15,000
...eles ficam com raiva por nada.

536
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
Sinto muito, querido prefeito, sinto muito...

537
01:04:19,900 --> 01:04:22,900
..meu filho se comporta de maneira indigna.

538
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
Você, querido Mandini, faz disso uma questão de educação...

539
01:04:27,100 --> 01:04:29,300
...mas seu filho fala coisas sérias...

540
01:04:29,400 --> 01:04:33,400
...e Antonio reagiu como qualquer bom italiano faria.

541
01:04:33,500 --> 01:04:38,000
Então, vou fingir que não ouvi,
mas estas são coisas sérias, muito sérias.

542
01:04:38,000 --> 01:04:42,600
Sim, eu sei disso Alberto... Que Alberto? O que ele disse?

543
01:04:42,600 --> 01:04:47,600
Também para Anna, sua esposa...

544
01:04:47,600 --> 01:04:50,800
Um dia conversamos e ela me confidenciou.

545
01:04:51,400 --> 01:04:56,500
Eu sei que Alberto está causando problemas com seu... comportamento estranho.

546
01:04:57,600 --> 01:05:01,200
Se isso não for além do fato de você ser um bom fascista, o que alguém pensaria?

547
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
Finalmente, alguns conselhos fraternos...

548
01:05:04,000 --> 01:05:07,600
...fique de olho nesse garoto, ele pode lhe causar problemas.

549
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
Você ficou com ciúmes?

550
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Você está com ciúmes, certo? E foi por isso que você lutou por mim.

551
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
Eu o odeio.

552
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Eu te amo.

553
01:05:23,500 --> 01:05:26,600
Por que você estava flertando com aquele animal?

554
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
Você virá para Milão comigo.

555
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Olhar.

556
01:05:41,900 --> 01:05:43,900
Eu guardei o dinheiro.

557
01:05:44,000 --> 01:05:46,600
Foi este o dinheiro que você roubou do seu pai?

558
01:05:55,600 --> 01:05:58,800
Está carregado. Mas para que serve?

559
01:05:59,800 --> 01:06:02,900
Antes de partir, vou matá-lo. Não fale bobagem!

560
01:06:02,900 --> 01:06:07,900
A gente vai sair daqui, você vai estudar e virar médico.

561
01:06:08,000 --> 01:06:12,100
Ele não me deixa sair daqui. Você viu como ele me trata na frente de todo mundo?

562
01:06:14,300 --> 01:06:16,500
Um dia ou outro será útil para mim.

563
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
Dê para mim.

564
01:06:27,300 --> 01:06:31,500
Diga-me, quantos filhos de prefeito você conhece em Milão, hein?

565
01:06:33,600 --> 01:06:34,700
Hum?

566
01:09:21,400 --> 01:09:24,400
Está quebrado aqui, devemos consertar?

567
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
Não, jogue fora.

568
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
Qual é o problema?

569
01:10:02,300 --> 01:10:04,400
Você é louco.

570
01:10:06,000 --> 01:10:08,800
Dê-me essa pistola, seu bastardo!

571
01:10:20,900 --> 01:10:22,900
Vamos!

572
01:10:27,100 --> 01:10:30,000
Eu vou te matar, eu juro que vou te matar.

573
01:10:53,000 --> 01:10:55,100
Ele se tornou perigoso.

574
01:10:55,100 --> 01:10:58,500
Estou ficando com medo. Ontem à noite não fechei os olhos.

575
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Seu filho é louco!

576
01:11:01,500 --> 01:11:04,800
Você acha que ele poderia se machucar?

577
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
Ele é um louco total e me parece.

578
01:11:08,300 --> 01:11:11,000
Guido, o que você pretende fazer?

579
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
Vou trancá-lo! Oh meu Deus.

580
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
Você não acha que me tornei uma mulher? Suficiente.

581
01:11:22,100 --> 01:11:25,800
Acho que não estou perdendo nada. Você pode ficar um pouco quieto?

582
01:11:25,900 --> 01:11:30,000
Se eu te contar um segredo, o que você vai me dar? Sua escolha.

583
01:11:30,000 --> 01:11:33,900
Gosto do seu perfume. Pegue, está na cômoda.

584
01:11:36,500 --> 01:11:39,200
Mmm, "Jacinto Apaixonado".

585
01:11:39,200 --> 01:11:42,500
Podemos descobrir que segredo você tem para me contar, hein?

586
01:11:43,800 --> 01:11:47,100
O professor. Que professor?

587
01:11:47,200 --> 01:11:51,100
O neurologista, aquele que trata dos nervos do Alberto...

588
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
... papai foi vê-lo, ele quer encarcerá-lo em um manicômio.

589
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
Sim, ele quer me internar. Ele foi para a cidade com essa intenção.

590
01:12:02,700 --> 01:12:06,900
Não, ele foi pedir conselho ao neurologista. Que legal!

591
01:12:06,900 --> 01:12:12,200
Você conversa e ele pergunta o que você sonha, o que você pensa
e ele te enche de drogas.

592
01:12:12,300 --> 01:12:14,700
Quantas vezes você foi vê-lo?

593
01:12:14,800 --> 01:12:19,500
Não me lembro, mas sempre foi ele quem me levou, eu nunca quis ir.

594
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
Mas você também, pratique tiro ao pombo.

595
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
Sim, e com todos que os comem, quem os mata?

596
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
Eu sou o louco e ele é meio...

597
01:12:28,300 --> 01:12:30,400
Ele é egocêntrico.

598
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
Esse dinheiro me ajuda!

599
01:12:37,700 --> 01:12:41,300
Chega, Guido, tudo tem limite. Ir.

600
01:12:41,300 --> 01:12:45,000
Chega sim! Você me cansa com esse ar de grandiosidade.

601
01:13:04,900 --> 01:13:08,100
Por que tia Floriana não revela a idade?

602
01:13:08,200 --> 01:13:11,300
Que pergunta estúpida! Eu digo que ela tem 100 anos.

603
01:13:11,400 --> 01:13:15,400
Olhe para essas flores! Onde os colocamos? Espere, vou colocá-los em um vaso.

604
01:13:16,000 --> 01:13:19,500
Quando você vai embora, Glória? Não sei. Em alguns dias.

605
01:13:19,600 --> 01:13:24,100
Dentro de alguns dias Alberto estará em um manicômio.
O que você sabe sobre isso?

606
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
Elisa tem muita imaginação.

607
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
Alberto, abra a porta, sou eu Glória.

608
01:13:39,400 --> 01:13:41,900
Bom dia. Olá, daqui a alguns dias estou indo embora.

609
01:13:41,900 --> 01:13:45,100
Indo para casa? Sim e você virá comigo.

610
01:13:45,200 --> 01:13:48,900
Com você? Para Milão? Mas eu...

611
01:13:49,700 --> 01:13:54,500
Alberto, eu te amo e não posso te deixar aqui.

612
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
Esta casa é um ninho de víboras. Mas como vou fazer isso?

613
01:13:59,600 --> 01:14:04,100
Não se preocupe, tia Floriana sabe e concorda.

614
01:14:04,200 --> 01:14:07,700
Assim você não terá mais problemas de dinheiro e poderá estudar.

615
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Alberto... o que está acontecendo?

616
01:14:15,400 --> 01:14:18,000
Não posso ir para Milão.

617
01:14:18,000 --> 01:14:21,100
Por que você não pode vir? Meu pai, você sabe disso...

618
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
Seu pai! Que tipo de homem você é, Alberto?

619
01:14:23,700 --> 01:14:27,800
É só o seu pai, você tem pavor desse imbecil obtuso.

620
01:14:28,700 --> 01:14:30,800
Eu vou falar com ele.

621
01:14:33,600 --> 01:14:38,400
Escute, querido, se você disser mais uma coisa
Vou te mostrar quem está no comando aqui.

622
01:14:38,900 --> 01:14:43,900
Você só sabe usar a violência, você é uma fera, pior que uma fera.

623
01:14:44,000 --> 01:14:48,200
Não tenho medo de você, entendeu? Não tenho medo.
Agora vou mostrar para vocês!

624
01:14:48,300 --> 01:14:52,400
Você é um imbecil, você destruiu Alberto,
mas acabou, e ele virá comigo.

625
01:14:54,800 --> 01:14:58,800
Não! Você é uma prostituta, é isso que você é!
Não! Pai, saia de cima dela!

626
01:14:58,800 --> 01:15:01,800
Deixe-me ir!

627
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
Agora vou te dar a lição que você merece.
Era isso que você queria, certo?

628
01:15:06,300 --> 01:15:11,300
Não, você está louco? Vou te mostrar como cuidamos de prostitutas como você.

629
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
E como eles querem ser tratados! Não, deixe-me, chega!

630
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Olha, covarde, siga meu exemplo!

631
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
Saia de cima de mim. Veja como devemos tratar as mulheres!

632
01:15:21,500 --> 01:15:25,700
Observe com atenção e aprenda! Não, ajude.

633
01:15:25,700 --> 01:15:29,100
Você sempre tem que mostrar a eles quem é mais forte.

634
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
Só existe um caminho, não conheço outro!

635
01:15:33,200 --> 01:15:38,100
Eles nasceram para isso, o que você acha?
Por isso e nada mais!

636
01:15:40,200 --> 01:15:43,900
Não! Olha, olha! Isso mesmo! Não!

637
01:15:45,200 --> 01:15:49,500
Alberto, me ajude. Deixe ela Alberto, não precisa de ajuda.

638
01:15:49,600 --> 01:15:53,700
Guido, abra! Olha como foi feito, Alberto!

639
01:15:53,800 --> 01:15:57,900
Guido, abra imediatamente! Você é louco, abra!

640
01:15:57,900 --> 01:16:01,500
Ajuda ! Abra, Guido! Abra, eu imploro!

641
01:17:00,200 --> 01:17:03,200
E você? O que você está olhando?

642
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
Você quer que eu te dê uma lição também?

643
01:17:07,000 --> 01:17:10,800
Você gostaria disso, não é? São todas putas!

644
01:17:12,200 --> 01:17:14,800
Prostitutas! Prostitutas!

645
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
Prostitutas!

646
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
Para onde você está correndo, hein? Assustado? Eu dou as ordens aqui!

647
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
Nesta casa eu estou no comando!

648
01:17:36,200 --> 01:17:38,700
Eu sei como tratar as mulheres.

649
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
Quero ficar linda no meu aniversário.

650
01:19:09,900 --> 01:19:14,800
Como sempre. Eu me importo com meu aniversário. Mais um ano que se foi.

651
01:19:14,800 --> 01:19:17,100
Entre.

652
01:19:24,700 --> 01:19:28,000
Fique Aida, você tem que me ajudar a me vestir.

653
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
O vinho, Aida! O vinho!

654
01:19:54,300 --> 01:19:56,400
Vinho para ele também.

655
01:20:10,900 --> 01:20:13,400
E aí?

656
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
Gato comeu sua língua?

657
01:20:16,900 --> 01:20:20,800
Hoje... é um dia especial.

658
01:20:22,600 --> 01:20:25,900
Aniversário da querida Floriana.

659
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
E muitos mais por vir!

660
01:20:41,100 --> 01:20:44,600
Eles não querem beber pela querida Floriana?

661
01:20:49,900 --> 01:20:52,600
Vamos, covarde, levante o copo!

662
01:20:54,900 --> 01:20:58,900
Mas Guido, você sabe que Alberto não gosta de beber.

663
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
E mais, um brinde deve ser espontâneo.

664
01:21:02,300 --> 01:21:05,800
Eu não me importo! Aqui eu digo o que deve ser feito!

665
01:21:06,500 --> 01:21:09,200
Sempre fizemos o que você disse.

666
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
Cale a boca, idiota!

667
01:21:11,300 --> 01:21:16,000
Somos todos imbecis, exceto você, é claro.

668
01:21:16,100 --> 01:21:20,700
Entende-se que um líder deve pensar por todos...

669
01:21:21,200 --> 01:21:23,800
...e agir por todos.

670
01:21:28,300 --> 01:21:32,900
O que... o que você tem em mente?
Você quer me foder na bunda?

671
01:21:33,000 --> 01:21:38,300
Isso é o suficiente. No meu aniversário, não quero brigas.

672
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
Então vamos fazer esse brinde?

673
01:21:49,000 --> 01:21:51,100
Parabéns Floriana!

674
01:21:51,200 --> 01:21:53,300
Fazemos um brinde a Alberto.

675
01:21:53,400 --> 01:21:57,900
É também a sua celebração: ele se tornou um homem.

676
01:22:14,300 --> 01:22:16,600
Para o homem Alberto!

677
01:22:49,700 --> 01:22:53,200
E você?... Nosso homem!

678
01:22:53,200 --> 01:22:56,800
Participe! Cante conosco!

679
01:23:15,800 --> 01:23:21,100
Ele está aqui, nosso homem! Nosso herói!

680
01:23:21,100 --> 01:23:24,200
Certo, Floriana?

681
01:23:24,300 --> 01:23:27,600
Lá está ele, nosso lutador!

682
01:25:10,400 --> 01:25:12,000
Aída!

683
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Eu quero uma bebida.

684
01:25:16,300 --> 01:25:18,900
Vá até a adega e me traga um pouco de vinho.

685
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
Aída!

686
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
Ah... beba.

687
01:26:43,100 --> 01:26:45,100
Para beber!

688
01:29:18,800 --> 01:29:21,800
Teremos que avisar o prefeito.

689
01:29:25,800 --> 01:29:30,200
Ana, cuide disso!
Matar-se assim, pobre Guido.